折腾了5个小时, 终于汉化出了自己的第一个exe.
之前用的clipx32位版, 托盘图标经常消失. 所以打算试试64位版, 在网上找了找没有汉化版, 所以就自己动手汉化了, 毕竟是个小软件, 没多大工作量.
主要是走了许多弯路, 毕竟第一次汉化, 时间主要花在找工具和找托盘右键菜单的翻译方法上了. 再就是优化了一下界面, 新手更容易看懂了~ 然后因为看到32位只有60几K又去折腾压缩壳, 后来才发现64位本来就400多K...
说下汉化步骤, Sisulizer4 汉化界面, 调整控件布局. Athena-A 直接改二进制文件汉化非标准字符串资源, 这两款软件在顶部的云盘/Mega盘链接中都可以搜到. S4附Enterprise版序列号.
本次汉化没改以下两处:
2 File - X:\xxx.xxx 的 File Bitmap 其实是已经上传了才发现这里漏了, 不影响理解和使用.
一些奇怪的物理按键. 感觉没什么用就算了.
ClipX 64位汉化版 截图:
右键菜单↓
搜索↓
管理↓
常规↓
热键↓
弹窗↓
自汉化版主要是描述更为详细了, 同时也借鉴了部分32位汉化版的翻译. 感谢汉化新世纪
上的一些汉化工具和思路.
汉化真累的说.
0 条评论:
发表评论